발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2450 | 2010/04/30 | [ATCode] 主に交われば朱くなる (임시) [20] | 2010-05-09 | 2015-06-28 16:55 |
2449 | 2014/06/27 | [ATCode] [140627] しゅきしゅきだいしゅき!! 슈키슈키다이슈키-요청코드 [6] | 2015-06-23 | 2015-06-28 12:06 |
2448 | 2002/10/31 | [ATCode] [BL] 鬼畜遊嬉 [5] | 2011-01-27 | 2015-06-30 19:13 |
2447 | 2009/07/31 | [ATCode] H2O √ after and another Complete story Edition [25] | 2009-08-03 | 2015-06-27 11:46 |
2446 | 2014/04/25 | [ATCode] 姉を助けるため残された姉妹を穢す背徳の日々 [5] | 2014-05-30 | 2015-06-27 09:48 |
2445 | 2014/04/25 | [ATCode] 黒の教室 [4] | 2015-06-26 | 2015-06-27 07:40 |
2444 | 2008/04/25 | [ATCode] 新妻イカせてミルク!~団地妻、昼下がりの下半身事情~ [2] | 2013-11-30 | 2015-06-27 05:42 |
2443 | 2010/12/24 | [ATCode] 魔王戦記 Ver1.29 [26] | 2011-01-18 | 2015-06-27 01:44 |
2442 | 2014/12/19 | [ATCode] 牝教師4 ~穢された教壇~ [9] | 2015-06-15 | 2015-06-26 07:58 |
2441 | 2015/04/24 | [ATCode] 美少女を上手に肉便器にする方法 요청코드 [4] | 2015-06-20 | 2015-06-26 05:06 |
2440 | 2014/07/04 | [ATCode] 牝教師~淫辱の教室~インモラルエディション ダウンロード版 [2] | 2015-06-25 | 2015-06-26 00:42 |
2439 | 2014/08/01 | [ATCode] 牝教師2~淫従の螺旋~インモラルエディション ダウンロード版 [1] | 2015-06-25 | 2015-06-26 00:35 |
2438 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529]少女アクティビティ [8] | 2015-06-16 | 2015-06-24 10:52 |
2437 | 2015/06/26 | [ATCode] Angel Beats! -1st beat- [30] | 2015-05-17 | 2015-06-23 23:13 |
2436 | 2003/12/12 | [ATCode] うたわれるもの DVD (우타와레루모노 - 칭송받는자 DVD) (1차 수정) [26] | 2009-02-07 | 2015-06-22 06:50 |
2435 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Key] Angel Beats! -1st beat- 体験版 [4] | 2015-06-17 | 2015-06-21 13:49 |
2434 | 2005/12/19 | [ATCode] [AT코드/플러그인] GALZOOアイランド (걸쥬 아일랜드) [109] | 2008-07-11 | 2015-06-19 15:28 |
2433 | 2008/01/31 | [ATCode] 魔剣少女エンヴィー~Blade of Latens・炎の継承者~ [8] | 2010-12-25 | 2015-06-19 09:20 |
2432 | 2007/03/23 | [ATCode] 南国さく乳アイランド~妊娠させて!? 乳搾り~ [8] | 2011-01-21 | 2015-06-18 00:10 |
2431 | 2014/12/26 | [ATCode] [141226] OH!!マイクロマン ~小さくなって女の子の色んなトコロに入っちゃお~ [5] | 2015-02-09 | 2015-06-16 23:49 |
2430 | 2012/11/30 | [ATCode] ないしょのないしょ [19] | 2014-07-07 | 2015-06-15 21:11 |
2429 | 2007/03/16 | [ATCode] リゾートBOIN (리조트 보잉) [25] | 2009-07-09 | 2015-06-15 18:44 |
2428 | 2013/06/28 | [ATCode] BRAVA!!(브라바) BRAVA!!(ブラーヴァ) [21] | 2013-07-18 | 2015-06-15 18:06 |
2427 | 2012/11/22 | [ATCode] 매일 빨아 괜찮겠습니까? ~1 방 - 기유 가족~ , 毎日しゃぶっていいですか? ~1部屋-魔乳家族~ [40] | 2012-11-25 | 2015-06-14 20:32 |
2426 | 2015/03/27 | [ATCode] [150327][あっぷりけ] 花の野に咲くうたかた [1] | 2015-06-11 | 2015-06-12 01:12 |
2425 | 2008/06/27 | [ATCode] プリンセスラバー! (프린세스 러버) [11] | 2013-11-17 | 2015-06-09 04:45 |
2014/02/28 | [ATCode] [140228] 相州戦神館學園 八命陣 (2014.03.21) [85] | 2014-03-01 | 2015-06-08 02:44 | |
2423 | 2014/06/27 | [ATCode] P/A ~potentialability~ (수정) [31] | 2014-07-14 | 2015-06-06 19:22 |
2422 | 2009/10/30 | [ATCode] 셔플 에센스+ (SHUFFLE! Essence+) [14] | 2010-09-21 | 2015-06-01 03:31 |
2421 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][エスクード/Escuːde] Re;Lord 第二章 ~ケルンの魔女と黒猫~ [2] | 2015-05-30 | 2015-06-01 03:27 |
2420 | 2015/03/27 | [ATCode] [150327][フロントウイング/Frontwing] ゆきこいめると 体験版 [7] | 2015-03-19 | 2015-05-31 12:20 |
2419 | 2008/12/19 | [ATCode] 1.4a 패치버전 무스메이커 (むすめーかー ) 코드 [45] | 2009-02-18 | 2015-05-31 08:24 |
2418 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][Lump of Sugar] 恋想リレーション [1] | 2015-05-30 | 2015-05-31 00:49 |
2417 | 2010/03/26 | [ATCode] 悪の女幹部「この私にオシオキだと!? ふざけるなっ!」 [44] | 2010-03-26 | 2015-05-30 23:51 |
2416 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][SMEE] ピュア×コネクト [1] | 2015-05-29 | 2015-05-30 01:21 |
2415 | 2013/07/26 | [ATCode] 닫은 세계의 새 콜로니 (閉じたセカイのトリコロニー) [6] | 2013-07-29 | 2015-05-30 00:49 |
2414 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][エスクード/Escuːde] Re;Lord 第二章 ~ケルンの魔女と黒猫~ 体験版 [1] | 2015-05-28 | 2015-05-29 02:09 |
2413 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][NanaWind] ALIA’s CARNIVAL! Flowering Sky 体験版 [1] | 2015-05-28 | 2015-05-29 02:09 |
2412 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][SMEE] ピュア×コネクト 体験版 [1] | 2015-05-28 | 2015-05-29 02:09 |
2411 | 2015/05/29 | [ATCode] [150529][Lump of Sugar] 恋想リレーション 体験版 [1] | 2015-05-28 | 2015-05-29 02:09 |
2410 | 2013/08/30 | [ATCode] 음타의 공주기사 쟌느2 (淫堕の姫騎士ジャンヌ2~美姫転生~ 2つの世界でオーガの仔種を注がれ続ける物語~) [9] | 2013-10-27 | 2015-05-28 16:42 |
2409 | 2015/04/24 | [ATCode] 相州戦神館學園 万仙陣 체험판 [1] | 2015-05-23 | 2015-05-24 00:32 |
2408 | 2015/04/24 | [ATCode] ウルスラグナ 〜征戦のデュエリスト〜 [35] | 2015-04-26 | 2015-05-23 22:32 |
2407 | 2015/03/27 | [ATCode] [150327] [戯画] シロガネ×スピリッツ! [16] | 2015-03-28 | 2015-05-20 16:23 |
2406 | 2013/09/27 | [ATCode] 淫虐の学園 ~猥堕に蔓延る復讐の罠~ [10] | 2013-10-06 | 2015-05-19 20:36 |
2405 | 2007/12/21 | [ATCode] 牝教師2~淫従の螺旋~ [14] | 2009-01-23 | 2015-05-18 06:28 |
2404 | 2013/10/25 | [ATCode] ワルキューレロマンツェ More&More [51] | 2013-10-31 | 2015-05-17 18:00 |
2403 | 2014/12/19 | [ATCode] [141219][Guilty]手籠めにされる九人の堕女(おとめ) [13] | 2015-02-27 | 2015-05-17 05:04 |
2402 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926] ヤキモチストリーム 질투 스트림 [8] | 2015-05-03 | 2015-05-16 13:22 |
2401 | 2015/02/27 | [ATCode] [150227][material mel]じゅ~にんかんり! ~10人の乙女に愛の手を~ [7] | 2015-03-03 | 2015-05-14 22:42 |
2400 | 2015/02/27 | [ATCode] [150227][ゆずソフト/YUZUSOFT] サノバウィッチ [4] | 2015-02-28 | 2015-05-14 00:38 |
2399 | 2003/04/25 | [ATCode] 斬魔大聖デモンベイン (참마대성데몬베인) [20] | 2009-01-24 | 2015-05-16 16:03 |
2398 | 2014/05/30 | [ATCode] [140530][Qoobrand] 魔女こいにっき [5] | 2014-06-03 | 2015-05-13 21:55 |
2397 | 2013/06/28 | [ATCode] 마도서(그리모워르)의 사서(魔導書(グリモワール)の司書 ) [18] | 2013-07-05 | 2015-05-12 11:17 |
2396 | 2015/01/30 | [ATCode] 奪(うばい) ~人の妻(おんな)、売ります~ [2] | 2015-05-11 | 2015-05-12 01:49 |
2395 | 2013/04/26 | [ATCode] プレイ!プレイ!プレイ!惨 [12] | 2013-04-21 | 2015-05-11 01:17 |
2394 | 2015/04/24 | [ATCode] [Liquid] 魔将の贄3 ~白濁の海に沈む淫辱の隷姫~ [11] | 2015-05-01 | 2015-05-09 17:17 |
2393 | 2008/12/26 | [ATCode] 진 연희무쌍 (1차 수정됨) [130] | 2008-12-25 | 2015-05-08 23:35 |
2392 | 2013/05/24 | [ATCode] 炎の孕ませ“わんぱく”おっぱいお嬢さま学園 ~「昔の姿」になって女湯フリーパス!スカートめくり放題!いたずら中出し・孕ませ天国!~ [16] | 2013-05-29 | 2015-05-07 12:01 |
2391 | 2011/02/25 | [ATCode] 그리자이아의 과실 グリザイアの果実,그라지아 [24] | 2012-09-15 | 2015-05-05 18:33 |
2390 | 2013/06/28 | [ATCode] エピデミック~感染拡大~(에피데믹 ) [5] | 2013-08-10 | 2015-05-02 21:25 |
2389 | 2014/03/21 | [ATCode] リベンジルーム ~受胎を強要される地下室~ [2] | 2014-11-25 | 2015-05-02 05:39 |
2388 | 2014/11/28 | [ATCode] 姪ドキッ茶。 [5] | 2014-12-26 | 2015-04-28 04:29 |
2387 | 2011/06/24 | [ATCode] 雪鬼屋温泉記 6월 24일 오전 11시 5주차 커딕 업뎃 [73] | 2011-06-23 | 2015-04-25 20:10 |
2386 | 2015/04/24 | [ATCode] [150424][ALICESOFT] イブニクル 体験版 [12] | 2015-04-23 | 2015-04-25 04:09 |
2385 | 2009/11/27 | [ATCode] Bloody Call [15] | 2010-03-16 | 2015-04-25 01:04 |
2384 | 2009/02/27 | [ATCode] Like a Butler [43] | 2009-02-27 | 2015-04-24 22:43 |
2383 | 2010/02/26 | [ATCode] 姉です。(Death)~姉死覚悟の「弟しぼり」な夏が来る!~ [19] | 2010-02-28 | 2015-04-24 15:58 |
2382 | 2010/11/26 | [ATCode] 人間デブリ~コンナジブンニダレガシタ [24] | 2010-11-28 | 2015-04-21 16:22 |
2381 | 2014/03/28 | [ATCode] ひこうき雲の向こう側 (비행기구름넘어) [6] | 2014-04-05 | 2015-04-20 01:46 |
2380 | 2013/01/18 | [ATCode] [NTLEA연동]긴 여자 고치 , 籠女の繭 [9] | 2013-01-21 | 2015-04-17 05:25 |
2379 | 2013/09/29 | [ATCode] 催眠演舞(최면연무) [6] | 2013-11-15 | 2015-04-16 04:21 |
2378 | 2011/12/22 | [ATCode] 화앨2 세트판 [19] | 2013-03-16 | 2015-04-15 06:29 |
2377 | 2013/12/20 | [ATCode] 膣内射精AV撮影 ~借金妻 孕ませ温泉旅行 あなたの妻がAV出演します [1] | 2015-04-13 | 2015-04-14 00:25 |
2376 | 2015/03/27 | [ATCode] [150327][ensemble] Golden Marriage -Jewel Days- 体験版 [2] | 2015-03-19 | 2015-04-13 20:18 |
2375 | 2007/12/14 | [ATCode] [AT코드] Sweet Home(스위트 홈) [33] | 2008-08-01 | 2015-04-12 23:35 |
2374 | 2005/08/05 | [ATCode] 花と蛇 (꽃과뱀) [38] | 2009-01-22 | 2015-04-11 21:23 |
2373 | 2014/12/26 | [ATCode] [141226][CLOCKUP] えろまんが! Hもマンガもステップアップ♪ [12] | 2015-01-03 | 2015-04-11 20:13 |
2372 | 2014/04/25 | [ATCode] PrettyXCation [19] | 2014-05-23 | 2015-04-11 01:12 |
2371 | 2008/03/07 | [ATCode] [방과후젖은제복DVD] 放課後~濡れた制服 DVD [14] | 2009-01-21 | 2015-04-09 00:49 |