발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
![]() |
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
3489 |
![]() |
虜ノ姉妹 | ||
[ATCode] | 2021-06-29 | 2021-06-29 16:26 | ||
|
||||
3488 |
![]() |
[220527][sprite] 蒼の彼方のフォーリズム EXTRA2 | ||
[ATCode] | 2022-05-27 | 2022-05-27 10:57 | ||
|
||||
3487 |
![]() |
[220527][SAGA PLANETS] AMBITIOUS MISSION | ||
[ATCode] | 2022-05-27 | 2022-05-27 10:56 | ||
|
||||
3486 |
![]() |
[220428][ASa Project] フタマタ恋愛 [1] | ||
[ATCode] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:13 | ||
|
||||
3485 |
![]() |
[220428][CIRCUS] D.C.4 Sweet Harmony ~ダ・カーポ4~ スイートハーモニー [1] | ||
[ATCode] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:15 | ||
|
||||
3484 |
![]() |
[220428][ensemble SWEET] 乙女とふれあう、ひとつ屋根の下 [1] | ||
[ATCode] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:23 | ||
|
||||
3483 |
![]() |
[220325][Whirlpool] アンレス・テルミナリア [1] | ||
[ATCode] | 2022-03-25 | 2022-03-25 22:22 | ||
|
||||
3482 |
![]() |
[220325][戯画] アイキス3 sexy [1] | ||
[ATCode] | 2022-04-10 | 2022-04-10 22:43 | ||
|
||||
3481 |
![]() |
[220325][CUBE] 神様のような君へ EXTENDED EDITION [1] | ||
[ATCode] | 2022-04-10 | 2022-04-10 22:47 | ||
|
||||
3480 |
![]() |
[220225][SMEE] 1/1彼氏彼女 [1] | ||
[ATCode] | 2022-02-25 | 2022-02-26 00:04 | ||
|
||||
3479 |
![]() |
[220225][あざらしそふと+1] 僕と先生の個人授業 [1] | ||
[ATCode] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:49 | ||
|
||||
3478 |
![]() |
[220225][HOOKSOFT] ゆびさきコネクション ミニファンディスク Vol.01 悠月&美琴編 [1] | ||
[ATCode] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:57 | ||
|
||||
3477 |
![]() |
[220225][CRYSTALiA] RE:D Cherish! [1] | ||
[ATCode] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:56 | ||
|
||||
3476 |
![]() |
[220225][フロントウイング] グリザイア ファントムトリガー 第8巻 [1] | ||
[ATCode] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:59 | ||
|
||||
3475 |
![]() |
[220128][あざらしそふと] 友だちから恋びとへ [1] | ||
[ATCode] | 2022-01-28 | 2022-01-28 23:41 | ||
|
||||
3474 |
![]() |
[220128][Qruppo] ヘンタイ・プリズン [1] | ||
[ATCode] | 2022-01-29 | 2022-01-30 00:11 | ||
|
||||
3473 |
![]() |
[220128][HOOKSOFT] 放課後シンデレラ ミニファンディスク ~あなたと帰る最後の下校道~ [1] | ||
[ATCode] | 2022-02-02 | 2022-02-02 22:41 | ||
|
||||
3472 |
![]() |
[211224][パープルソフトウェア] クナド国記 [2] | ||
[ATCode] | 2021-12-24 | 2022-01-02 20:58 | ||
|
||||
3471 |
![]() |
[211224][Key] LUNARiA -Virtualized Moonchild- [2] | ||
[ATCode] | 2021-12-24 | 2022-01-02 20:58 | ||
|
||||
3470 |
![]() |
[211224][プレカノ] キスから始まるギャルの恋~くるみのウワサとホントのキモチ~ [2] | ||
[ATCode] | 2021-12-25 | 2022-01-02 20:58 | ||
|
||||
3469 |
![]() |
[211224][Princess Sugar] プリンセス☆シスターズ!~四姉妹は全員あなたの許嫁~ [2] | ||
[ATCode] | 2021-12-25 | 2022-01-02 20:58 | ||
|
||||
3468 |
![]() |
[211126][NanaWind] 花鐘カナデ*グラム Chapter:1 小桜結 [1] | ||
[ATCode] | 2021-11-26 | 2021-11-26 23:47 | ||
|
||||
3467 |
![]() |
[211126][ensemble] 星の乙女と六華の姉妹 [2] | ||
[ATCode] | 2021-11-30 | 2022-01-02 20:59 | ||
|
||||
3466 |
![]() |
[211126][Aino+Links] 創作彼女の恋愛公式 [1] | ||
[ATCode] | 2021-11-26 | 2021-11-26 23:35 | ||
|
||||
3465 |
![]() |
[211126][Sonora] ウチはもう、延期できない。 [1] | ||
[ATCode] | 2021-11-26 | 2021-11-26 23:43 | ||
|
||||
3464 |
![]() |
[211029][プレカノ] 経験ゼロなクラスメイトπ [1] | ||
[ATCode] | 2021-10-29 | 2021-10-29 22:53 | ||
|
||||
3463 |
![]() |
[211029][HARUKAZE] Monkeys!! [1] | ||
[ATCode] | 2021-10-29 | 2021-10-29 22:56 | ||
|
||||
3462 |
![]() |
[211029][Whirlpool] けもの道☆ガーリッシュスクエア [1] | ||
[ATCode] | 2021-10-29 | 2021-10-29 22:59 | ||
|
||||
3461 |
![]() |
[210924][HOOKSOFT] 思い出抱えてアイにコイ!! [1] | ||
[ATCode] | 2021-09-27 | 2021-09-27 22:49 | ||
|
||||
3460 |
![]() |
[210924][DESSERT Soft] 彼女(ヒロイン)は友達ですか?恋人ですか?それともトメフレですか? Second [1] | ||
[ATCode] | 2021-09-27 | 2021-09-27 22:53 | ||
|
||||
3459 |
![]() |
[210924][HULOTTE] 俺の恋天使がポンコツすぎてコワ~い。 [1] | ||
[ATCode] | 2021-09-24 | 2021-09-24 23:41 | ||
|
||||
3458 |
![]() |
[210924][GLOVETY] アインシュタインより愛を込めて APOLLOCRISIS [1] | ||
[ATCode] | 2021-09-24 | 2021-09-24 23:45 | ||
|
||||
3457 |
![]() |
[210924][あざらしそふと+1] 槇村葉月の恋語り [1] | ||
[ATCode] | 2021-09-26 | 2021-09-26 22:59 | ||
|
||||
3456 |
![]() |
[210827][CIRCUS] D.C.4 Plus Harmony ~ダ・カーポ4~ プラスハーモニー [1] | ||
[ATCode] | 2021-08-27 | 2021-08-27 23:11 | ||
|
||||
3455 |
![]() |
[210827][みなとカーニバル] クロガネ回姫譚 -絢爛華麗- [1] | ||
[ATCode] | 2021-08-27 | 2021-08-27 23:15 | ||
|
||||
3454 |
![]() |
[210827][Navel] Princess×Princess [1] | ||
[ATCode] | 2021-08-27 | 2021-08-28 23:21 | ||
|
||||
3453 |
![]() |
[210730][MELLOW] アサガオは夜を識らない。 [1] | ||
[ATCode] | 2021-07-31 | 2021-07-31 22:45 | ||
|
||||
3452 |
![]() |
[210730][ゆずソフトSOUR] PARQUET [1] | ||
[ATCode] | 2021-07-31 | 2021-07-31 22:48 | ||
|
||||
3451 |
![]() |
[210721][戯画] フユキス [1] | ||
[ATCode] | 2021-07-21 | 2021-07-21 22:23 | ||
|
||||
3450 |
![]() |
[210625][あざらしそふと] 年下彼女 [1] | ||
[ATCode] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:32 | ||
|
||||
3449 |
![]() |
[210625][Whirlpool] 竜姫ぐーたらいふ2 [1] | ||
[ATCode] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:36 | ||
|
||||
3448 |
![]() |
[210625][とるてそふと] コイ×ミツ ~絹織双鳩とお菓子の国の約束~ [1] | ||
[ATCode] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:38 | ||
|
||||
3447 |
![]() |
[210625][Heliodor] 流星ワールドアクター Badge&Dagger [1] | ||
[ATCode] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:41 | ||
|
||||
3446 |
![]() |
[210625][Barista Lab] リリウム・ウェディングプラン [1] | ||
[ATCode] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:46 | ||
|
||||
3445 |
![]() |
[210625][SMEE] ハジラブ -Making*Lovers- [1] | ||
[ATCode] | 2021-06-28 | 2021-06-28 23:36 | ||
|
||||
3444 |
![]() |
[210528][あざらしそふと] アイカギ3 [1] | ||
[ATCode] | 2021-05-28 | 2021-05-29 00:00 | ||
|
||||
3443 |
![]() |
[210528][Lump of Sugar] まどひ白きの神隠し [2] | ||
[ATCode] | 2021-05-28 | 2021-06-16 22:37 | ||
|
||||
3442 |
![]() |
[210528][Key] LOOPERS [2] | ||
[ATCode] | 2021-05-28 | 2021-06-16 22:37 | ||
|
||||
3441 |
![]() |
[210528][ま~まれぇど] イチャ×2スタディ [1] | ||
[ATCode] | 2021-05-29 | 2021-05-29 00:05 | ||
|
||||
3440 |
![]() |
[210528][FAVORITE] ハッピーライヴ ショウアップ! [2] | ||
[ATCode] | 2021-05-30 | 2021-06-16 22:37 | ||
|
||||
3439 |
![]() |
[210528][とるてそふと] コイ×ミツ ~千葉静玖とサボテンの手紙~ [2] | ||
[ATCode] | 2021-05-30 | 2021-06-16 22:36 | ||
|
||||
3438 |
![]() |
[210430][CUBE] 海と雪のシアンブルー [2] | ||
[ATCode] | 2021-04-30 | 2021-05-02 02:55 | ||
|
||||
3437 |
![]() |
[210430][あざらしそふと] 幼馴染のいる暮らし [3] | ||
[ATCode] | 2021-04-30 | 2021-05-02 02:57 | ||
|
||||
3436 |
![]() |
[210430][とるてそふと] コイ×ミツ ~八重練紗祈と赤い糸の王子様~ [3] | ||
[ATCode] | 2021-04-30 | 2021-05-02 03:00 | ||
|
||||
3435 |
![]() |
[210430][HOOKSOFT] ゆびさきコネクション [2] | ||
[ATCode] | 2021-05-01 | 2021-05-15 20:50 | ||
|
||||
3434 |
![]() |
[210430][ensemble] Secret Agent影華 ~shadow flower~ [2] | ||
[ATCode] | 2021-05-03 | 2021-05-15 20:50 | ||
|
||||
3433 |
![]() |
[210423][ぱれっと] 9-nine- [3] | ||
[ATCode] | 2021-04-27 | 2021-05-01 18:30 | ||
|
||||
3432 |
![]() |
[210326][Wonder Fool] ユキイロサイン [1] | ||
[ATCode] | 2021-03-26 | 2021-03-27 23:40 | ||
|
||||
3431 |
![]() |
[210326][戯画] パルフェ リメイク [1] | ||
[ATCode] | 2021-03-26 | 2021-03-27 23:43 | ||
|
||||
3430 |
![]() |
[210326][インレ] 源平繚乱絵巻 ‐GIKEI- [2] | ||
[ATCode] | 2021-03-26 | 2021-05-01 18:32 | ||
|
||||
3429 |
![]() |
[210326][みなとそふと] 我が姫君に栄冠を [2] | ||
[ATCode] | 2021-03-27 | 2021-05-01 18:31 | ||
|
||||
3428 |
![]() |
[210226][ウグイスカグラ] 冥契のルペルカリア [1] | ||
[ATCode] | 2021-02-26 | 2021-02-27 00:13 | ||
|
||||
3427 |
![]() |
[210226][戯画/TEAM BALDRHEAD] 閃鋼のクラリアス [2] | ||
[ATCode] | 2021-02-27 | 2022-04-16 23:36 | ||
|
||||
3426 |
![]() |
[210226][FANZA GAMES] 同級生リメイク [2] | ||
[ATCode] | 2021-02-27 | 2021-05-01 18:32 | ||
|
||||
3425 |
![]() |
[210226][CIRCUS] D.C.4 Fortunate Departures ~ダ・カーポ4~ フォーチュネイトデパーチャーズ [1] | ||
[ATCode] | 2021-03-16 | 2021-03-16 21:41 | ||
|
||||
3424 |
![]() |
[210129][あざらしそふと+1] うちの主は妖怪の常識を知らない [1] | ||
[ATCode] | 2021-01-29 | 2021-01-29 22:44 | ||
|
||||
3423 |
![]() |
[210129][QUINCE SOFT] ごほうしアクマとオシオキてんし [1] | ||
[ATCode] | 2021-01-30 | 2021-01-31 22:48 | ||
|
||||
3422 |
![]() |
[210129][戯画] ガラス姫と鏡の従者 [1] | ||
[ATCode] | 2021-01-31 | 2021-01-31 22:52 | ||
|
||||
3421 |
![]() |
[201225][あざらしそふと] アイベヤ2 [1] | ||
[ATCode] | 2020-12-25 | 2020-12-26 22:47 | ||
|
||||
3420 |
![]() |
[201225][HULOTTE Roi] ココロのカタチとイロとオト [1] | ||
[ATCode] | 2020-12-25 | 2020-12-26 22:49 | ||
|
||||
3419 |
![]() |
[201225][CRYSTALiA] 紅月ゆれる恋あかり [3] | ||
[ATCode] | 2020-12-25 | 2021-10-09 03:34 | ||
|
||||
3418 |
![]() |
[201127][ルネ] 巨乳女士官洗脳催眠 「お前のような男の命令に従う訳がないだろう」 [1] | ||
[ATCode] | 2020-11-29 | 2020-12-01 00:02 | ||
|
||||
3417 |
![]() |
[201127][ALICESOFT] ドーナドーナ いっしょにわるいことをしよう [2] | ||
[ATCode] | 2020-11-27 | 2021-01-12 12:02 | ||
|
||||
3416 |
![]() |
[201127][Sonora] 響野さん家はエロゲ屋さん! [1] | ||
[ATCode] | 2020-11-27 | 2020-11-27 22:45 | ||
|
||||
3415 |
![]() |
[201127][Citrus] 保健室のセンセーとシャボン玉中毒の助手 [1] | ||
[ATCode] | 2020-11-27 | 2020-11-28 22:50 | ||
|
||||
3414 |
![]() |
[201127][ASa Project] 恋愛×ロワイアル [2] | ||
[ATCode] | 2020-11-29 | 2021-01-12 12:02 | ||
|
||||
3413 |
![]() |
[201127][戯画] アイキス2 [2] | ||
[ATCode] | 2020-11-30 | 2021-01-12 12:02 | ||
|
||||
3412 |
![]() |
[201030][GLOVETY] アインシュタインより愛を込めて [2] | ||
[ATCode] | 2020-10-30 | 2020-11-02 00:28 | ||
|
||||
3411 |
![]() |
[201030][Whirlpool] 竜姫ぐーたらいふ [3] | ||
[ATCode] | 2020-10-31 | 2020-11-02 00:27 | ||
|
||||
3410 |
![]() |
[201030][Lose] まいてつ Last Run!! [2] | ||
[ATCode] | 2020-10-31 | 2020-11-02 00:27 | ||
|