발매일: | 1996/10/11 |
---|---|
제작사: | ディーオー |
게임명(원어): | 虜’95, 虜2虜, 虜 実写版 |
게임명(한국어): | 토리코, 토리코2, 토리코실사판 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
고전게임이라 찾는 분은 없겠지만, 그래도 찾아놓아 한번 올려봅니다
번역의 수준은...
게임을 하는데 대강 알아먹을 정도입니다;;
참고로 저의 일본어 듣기수준은.. 닝겐노 유리와 튼튼데스네 정도지만
히로인 음성억양과 번역되는 쥔공대사로 유추하니 플레이에 크게 문제되진 않았습니다
여튼 대충 참고하시면 좋을것 같습니다
토리코 - 虜
|
HOOK(0x00418650,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00417140,TRANS(EDI,OVERWRITE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(20),FONT(바탕,-13) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
토리코2 - 虜2虜
|
FONT(바탕체,-13),HOOK(0x00404C40,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE)),ENCODEKOR,FORCEFONT(20),UNIKOFILTER(10),HOOK(0x0042C560,RETNPOS(COPY),TRANS(EBP,OVERWRITE)) |
2Byte{2},KoFilter{} |
토리코실사판 - 虜 実写版
|
FORCEFONT(20),FONT(바탕,-16),HOOK(0x00402010,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x24],OVERWRITE)),ENCODEKOR,HOOK(0x00404310,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
이코드로 번역이 되는 부분입니다.
1. 메뉴창 내 서브메뉴 및 선택지
2. 대사창 내 텍스트
3. 스텟창 내 히로인이름 및 상태
이코드로 번역이 안되는 부분입니다.
1.각종 탑메뉴 - 후킹주소를 못찾았지만, 그래도 서브메뉴가 번역이 되니 그걸로 감을 잡았습니다.
그리고 가끔 서브메뉴가 아에 없는것도 있으니 참고하세요
2.인트로 일부, 엔딩 일부 텍스트 - 후킹시점이 모호해서 일단 포기했습니다 분량이 매우적어 진행에 크게 문제는 없었습니다
후킹주소를 찾긴했는데 이쪽은 후킹하고 있으면 세이브파일 로딩시 튕기는 문제가 있더군요
그냥 첫시작부터 하면 튕기는 현상은 없습니다.
3.스텟창 내 스텟명칭 - 이쪽은 꼭 찾고 싶었는데 도저히 후킹주소가 안걸려 들어 포기했습니다 ㅜㅡ
※ 기타참고
완벽하지 않다보니 몇몇 고정 텍스트는 그냥 메모장에 적어놓고 참고하는식으로 도움을 받았습니다.
1, 2는 실행시 로더가 먼저 실행되는 구조라 후킹을 따로 하거나 지연하면서 했습니다
1과 실사판은 스토리가 동일합니다. 하지만 히로인 대사가 1은 음성처리고 실사판은 텍스트처리라서 번역이되는 실사판이 조금 더 이해하기 좋습니다 (대신 안구테러가 있습니다;)
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | ||
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | ||
2210 | 神楽道中記(신락도중기) 1.08a [11] | |||
[ATCode] | 2013-06-12 | 2015-04-08 01:33 | ||
|
||||
2209 | 恋しよっ? (사랑하자앗?) [16] | |||
[ATCode] | 2013-06-12 | 2013-06-20 11:40 | ||
|
||||
2208 | [101217][Lump of Sugar] Hello,good-bye [1] | |||
[ATCode] | 2013-06-12 | 2013-06-13 00:22 | ||
|
||||
2207 | 그 꽃잎에 입맞춤을 천사의 동경 (その花びらにくちづけを 天使のあこがれ) [1] | |||
[ATCode] | 2013-06-11 | 2013-06-12 00:31 | ||
|
||||
2206 | 여장해협 (女装海峡) [14] | |||
[ATCode] | 2013-06-11 | 2013-07-19 23:19 | ||
|
||||
2205 | 쿠오리아포단스-Qualiaffordance- (クオリアフォーダンス -Qualiaffordance- ) [5] | |||
[ATCode] | 2013-06-11 | 2014-12-03 17:51 | ||
|
||||
2204 | 진하다~엣찌한 마법으로 련×농 해버린다∼ (まほこい~エッチな魔法で恋×濃しちゃう~) [1] | |||
[ATCode] | 2013-06-10 | 2013-06-11 00:22 | ||
|
||||
2203 | 라임색전기담 DVD-ROM판 (らいむいろ戦奇譚 DVD-ROM版) [6] | |||
[ATCode] | 2013-06-10 | 2017-01-31 19:59 | ||
|
||||
2202 | 사랑도 H도 공부도, 맡겨줘! 언니(누나) 부 (恋もHもお勉強も、おまかせ!お姉ちゃん部) [7] | |||
[ATCode] | 2013-06-09 | 2013-06-25 01:34 | ||
|
||||
2201 | 연애 황제 of LOVE! (らぶおぶ恋愛皇帝 of LOVE!) [47] | |||
[ATCode] | 2013-06-08 | 2018-10-21 20:12 | ||
|
||||
2200 | 엣찌로부터 사랑을 빼도 , 친구에게조차 될 수 없다. (エッチから恋を引いても、友達にさえなれない。) [4] | |||
[ATCode] | 2013-06-06 | 2013-09-16 12:07 | ||
|
||||
2199 | BUNNYBLACK 2 [5] | |||
[ATCode] | 2013-06-03 | 2013-06-16 10:16 | ||
|
||||
2198 | [101126][Journey] なないろ航路 [1] | |||
[ATCode] | 2013-06-02 | 2013-06-03 22:26 | ||
|
||||
2197 | [130531][CIRCUS] D.C.III R~ダ・カーポIII アール~ X-rated 다카포3 [5] | |||
[ATCode] | 2013-06-02 | 2017-01-19 00:18 | ||
|
||||
2196 | もんむすくえすと 몬무스퀘스트 종장 -최종 수정- [72] | |||
[ATCode] | 2013-06-01 | 2014-10-12 03:21 | ||
|
||||
토리코 (미번역많음) [6] | ||||
[ATCode] | 2013-06-01 | 2014-08-30 02:33 | ||
|
||||
2194 | [130531][Lump of Sugar] Magical Charming! [2] | |||
[ATCode] | 2013-06-01 | 2013-06-12 00:56 | ||
|
||||
2193 | [130531][てぃ~ぐる] レミニセンス 레미니센스 [12] | |||
[ATCode] | 2013-05-31 | 2014-02-07 19:02 | ||
|
||||
2192 | 나는 소녀 만화가 R (オレは少女漫画家R) [4] | |||
[ATCode] | 2013-05-30 | 2013-06-11 15:18 | ||
|
||||
2191 | 요람에서 천사까지 (揺り籠より天使まで) [1] | |||
[ATCode] | 2013-05-29 | 2013-05-30 00:23 | ||
|
||||
2190 | [120224][フロントウイング/FrontWing] グリザイアの迷宮 -LE LABYRINTHE DE LA GRISAIA- [1] | |||
[ATCode] | 2013-05-29 | 2013-05-30 00:21 | ||
|
||||
2189 | [110225][フロントウイング/FrontWing] グリザイアの果実 -LE FRUIT DE LA GRISAIA- [2] | |||
[ATCode] | 2013-05-29 | 2015-11-18 23:02 | ||
|
||||
2188 | 오죠나나 , 아가씨는 기분이 삐딱하다(お嬢様はご機嫌ナナメ) [27] | |||
[ATCode] | 2013-05-29 | 2013-09-24 00:58 | ||
|
||||
2187 | 집사가 공주을 선택할 때 (執事が姫(あるじ)を選ぶとき ) [9] | |||
[ATCode] | 2013-05-29 | 2015-01-22 02:37 | ||
|
||||
2186 | 炎の孕ませ“わんぱく”おっぱいお嬢さま学園 ~「昔の姿」になって女湯フリーパス!スカートめくり放題!いたずら中出し・孕ませ天国!~ [16] | |||
[ATCode] | 2013-05-29 | 2015-05-07 12:01 | ||
|
||||
2185 | 츠요키스 3학기 Full Edition (つよきす3学期 Full Edition) [5] | |||
[ATCode] | 2013-05-26 | 2017-01-03 21:23 | ||
|
||||
2184 | [130524][フロントウイング/FrontWing] グリザイアの楽園 ‐LE EDEN DE LA GRISAIA‐ [4] | |||
[ATCode] | 2013-05-26 | 2013-06-08 15:08 | ||
|
||||
2183 | 영웅전희1.05(英雄*戦姫) [62] | |||
[ATCode] | 2013-05-26 | 2015-07-11 18:13 | ||
|
||||
2182 | 코이소라팬디(恋色空模様 after happiness and extra hearts) [7] | |||
[ATCode] | 2013-05-26 | 2014-09-04 22:38 | ||
|
||||
2181 | [NTLEA연동] 능성패 ! 학원미소녀 제재비록(凌成敗!~学園美少女制裁秘録~ ) [1] | |||
[ATCode] | 2013-05-25 | 2013-05-28 21:36 | ||
|
||||
2180 | 러브 2Quad(らぶ2Quad ) [2] | |||
[ATCode] | 2013-05-23 | 2013-07-03 01:24 | ||
|
||||
2179 | 魔法で女の子に変身ッ! 思うままにエッチなことをしちゃう俺! [6] | |||
[ATCode] | 2013-05-23 | 2014-08-17 02:22 | ||
|
||||
2178 | 売淫令嬢 ~周防院櫻子の罪穢~ [7] | |||
[ATCode] | 2013-05-22 | 2014-02-06 07:03 | ||
|
||||
2177 | [기리기리2.11.xxxx]그 꽃잎에 입맞춤을 아틀리에의 연인 (その花びらにくちづけを アトリエの恋人たち) [4] | |||
[ATCode] | 2013-05-22 | 2013-05-25 13:36 | ||
|
||||
2176 | [100422][しゃんぐりら] 暁の護衛~罪深き終末論~ [개행문제 수정 코드] | |||
[ATCode] | 2013-05-22 | 2013-05-22 13:53 | ||
|
||||
2175 | もんむす・くえすと!終章体験版 [몬무스 퀘스트 종장 체험판] [2] | |||
[ATCode] | 2013-05-15 | 2013-06-03 00:54 | ||
|
||||
2174 | [081225][しゃんぐりら] 暁の護衛~プリンシパルたちの休日~ [개행문제 수정코드] [1] | |||
[ATCode] | 2013-05-13 | 2013-05-14 00:31 | ||
|
||||
2173 | 마려 환자는 가텐계 (麻呂の患者はガテン系) [28] | |||
[ATCode] | 2013-05-07 | 2015-11-27 20:20 | ||
|
||||
2172 | JKとエロ戦闘員 ~可愛いあの娘は正義のヒロイン?!~ [1] | |||
[ATCode] | 2013-05-06 | 2013-05-07 00:14 | ||
|
||||
2171 | 소녀 신전 ∽ 소녀 하늘 감옥-The Garden of Fifth Zoa- (少女神域∽少女天獄 -The Garden of Fifth Zoa-) [2] | |||
[ATCode] | 2013-05-01 | 2013-05-06 03:50 | ||
|
||||
2170 | 꿈 빛깔 알루! (ゆめいろアルエット! ) [10] | |||
[ATCode] | 2013-05-01 | 2013-07-26 01:04 | ||
|
||||
2169 | LOVELY×CATION2 [34] | |||
[ATCode] | 2013-05-01 | 2015-07-01 20:00 | ||
|
||||
2168 | 牝教師3 ~淫悦の学舎~ [7] | |||
[ATCode] | 2013-04-30 | 2013-05-02 15:34 | ||
|
||||
2167 | 백화 요란테니까 (百花繚乱エリクシル) [11] | |||
[ATCode] | 2013-04-28 | 2017-01-11 20:29 | ||
|
||||
2166 | [130426][Latte] 恋せよ!! 妹番長 [1] | |||
[ATCode] | 2013-04-26 | 2013-04-27 00:50 | ||
|
||||
2165 | [130426][Aries] ナイものねだりはもうお姉妹 [1] | |||
[ATCode] | 2013-04-26 | 2013-04-27 00:50 | ||
|
||||
2164 | [130426][ASa Project] ひとつ飛ばし恋愛 [2] | |||
[ATCode] | 2013-04-26 | 2013-05-14 20:27 | ||
|
||||
2163 | ラブらブライド(러브들 브라이드) [3] | |||
[ATCode] | 2013-04-25 | 2013-04-29 10:29 | ||
|
||||
2162 | [130426][SkyFish] Guardian☆Place ~ドエスな妹と3人の嫁~ [3] | |||
[ATCode] | 2013-04-25 | 2013-04-26 01:04 | ||
|
||||
2161 | [130426][Lass] 少女神域∽少女天獄 -The Garden of Fifth Zoa- [8] | |||
[ATCode] | 2013-04-25 | 2013-05-06 18:55 | ||
|
||||
2160 | プレイ!プレイ!プレイ!惨 [12] | |||
[ATCode] | 2013-04-21 | 2015-05-11 01:17 | ||
|
||||
2159 | さくら、咲きました。(벚꽃, 피었습니다. ) [3] | |||
[ATCode] | 2013-04-20 | 2015-01-21 21:04 | ||
|
||||
2158 | [121214][DMM053990][はいぺりよん] 3M~Marionettes manipulate the marionette #define DL版 (f [3] | |||
[ATCode] | 2013-04-15 | 2013-04-18 18:23 | ||
|
||||
2157 | [100326][すたじお綠茶] 恋色空模様 (코이소라) [2] | |||
[ATCode] | 2013-04-14 | 2015-08-07 17:39 | ||
|
||||
2156 | (同人ソフト) [130413][ 幻奏黒夢館]楽園魔城リピュアリア , 낙원 마성 리쀼아리아 [40] | |||
[ATCode] | 2013-04-13 | 2015-08-24 20:22 | ||
|
||||
2155 | 妹ぱらだいす! Hアニメ増量版(여동생 파라다이스! H 애니메이션 증량 판) [5] | |||
[ATCode] | 2013-04-13 | 2014-04-26 05:59 | ||
|
||||
2154 | ミライセカイのプラネッタ(미라이세카이의 프라넷타) [1] | |||
[ATCode] | 2013-04-12 | 2013-04-13 00:57 | ||
|
||||
2153 | 聖エステラ学院の七人の魔女 (성 에스텔라 학원의 일곱 마녀) [39] | |||
[ATCode] | 2013-04-12 | 2015-10-12 08:07 | ||
|
||||
2152 | 運命が君の親を選ぶ 君の友人は君が選ぶ (운명이 너의 부모를 선택 네 친구는 네가 선택) [9] | |||
[ATCode] | 2013-04-12 | 2013-10-16 21:35 | ||
|
||||
2151 | 流星☆キセキ ‐SHOOTING PROBE‐(유성 ☆ 기적-SHOOTING PROBE-) [6] | |||
[ATCode] | 2013-04-10 | 2015-12-07 15:04 | ||
|
||||
2150 | 僕らの頭上(うえ)に星空(そら)は廻る (우리의 머리 (위)에 밤하늘 소라는 돈다) [2] | |||
[ATCode] | 2013-04-10 | 2013-11-24 03:14 | ||
|
||||
2149 | 祝祭の歌姫 ―君と紡ぐ明日への歌―(축제의 가희 - 너와 뽑는 내일의 노래 -) [5] | |||
[ATCode] | 2013-04-10 | 2013-05-04 12:14 | ||
|
||||
2148 | 愛する息子の躾け方 ~ママ達の男の子M化教育~ (사랑하는 아들의 교육 케 분 ~ 엄마 우리 소년 M 화 교육 ~) [1] | |||
[ATCode] | 2013-04-10 | 2013-04-12 11:12 | ||
|
||||
2147 | おっぱい以外がダメすぎる姉 [10] | |||
[ATCode] | 2013-04-09 | 2013-12-23 17:41 | ||
|
||||
2146 | ファーランドサーガ 2 時の道標 [1] | |||
[ATCode] | 2013-04-09 | 2013-12-13 20:40 | ||
|
||||
2145 | 鬼父2 [1] | |||
[ATCode] | 2013-04-09 | 2013-04-09 00:35 | ||
|
||||
2144 | 人妻コスプレ喫茶 [2] | |||
[ATCode] | 2013-04-07 | 2014-03-13 21:50 | ||
|
||||
2143 | 人形の館(미완성, Dumptext 이용) | |||
[ATCode] | 2013-04-06 | 2013-04-06 20:52 | ||
|
||||
2142 | Let’s裸GO! ぼくラの自由研究 [2] | |||
[ATCode] | 2013-04-04 | 2013-04-07 00:07 | ||
|
||||
2141 | 褐色巨乳の女戦士・マルグリットの受難!? [9] | |||
[ATCode] | 2013-04-02 | 2013-04-13 02:27 | ||
|
||||
2140 | 催眠術2(최면술2) [4] | |||
[ATCode] | 2013-03-31 | 2013-08-24 21:58 | ||
|
||||
2139 | [130329][枕] 向日葵の教会と長い夏休み [4] | |||
[ATCode] | 2013-03-29 | 2013-04-08 05:38 | ||
|
||||
2138 | [여성향]Starry☆Sky ~After Winter~ [1] | |||
[ATCode] | 2013-03-20 | 2013-06-18 19:17 | ||
|
||||
2137 | モテすぎて修羅場なオレ <win7> [3] | |||
[ATCode] | 2013-03-20 | 2013-06-26 20:38 | ||
|
||||
2136 | [여성향 오토메게임] 절대미궁그림 PC판 [5] | |||
[ATCode] | 2013-03-17 | 2013-05-08 20:12 | ||
|
||||
2135 | [サボテン] 淫乱勇者セフィのRPG ~世界を救うえっちな冒険!?~ [8] | |||
[ATCode] | 2013-03-17 | 2014-01-15 03:25 | ||
|
||||
2134 | 화앨2 세트판 [19] | |||
[ATCode] | 2013-03-16 | 2015-04-15 06:29 | ||
|
||||
2133 | [ALICESOFT]파스텔 차임 3 플러스컨텐츠 [5] | |||
[ATCode] | 2013-03-15 | 2013-07-06 20:01 | ||
|
||||
2132 | ラヴレッシブ (러브렛시브) [8] | |||
[ATCode] | 2013-03-14 | 2013-11-12 20:52 | ||
|
||||
2131 | 祝祭のカンパネラ! [2] | |||
[ATCode] | 2013-03-10 | 2014-03-25 12:49 | ||
|