발매일: | 1996/10/11 |
---|---|
제작사: | ディーオー |
게임명(원어): | 虜’95, 虜2虜, 虜 実写版 |
게임명(한국어): | 토리코, 토리코2, 토리코실사판 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
고전게임이라 찾는 분은 없겠지만, 그래도 찾아놓아 한번 올려봅니다
번역의 수준은...
게임을 하는데 대강 알아먹을 정도입니다;;
참고로 저의 일본어 듣기수준은.. 닝겐노 유리와 튼튼데스네 정도지만
히로인 음성억양과 번역되는 쥔공대사로 유추하니 플레이에 크게 문제되진 않았습니다
여튼 대충 참고하시면 좋을것 같습니다
토리코 - 虜
|
HOOK(0x00418650,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00417140,TRANS(EDI,OVERWRITE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(20),FONT(바탕,-13) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
토리코2 - 虜2虜
|
FONT(바탕체,-13),HOOK(0x00404C40,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE)),ENCODEKOR,FORCEFONT(20),UNIKOFILTER(10),HOOK(0x0042C560,RETNPOS(COPY),TRANS(EBP,OVERWRITE)) |
2Byte{2},KoFilter{} |
토리코실사판 - 虜 実写版
|
FORCEFONT(20),FONT(바탕,-16),HOOK(0x00402010,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x24],OVERWRITE)),ENCODEKOR,HOOK(0x00404310,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
이코드로 번역이 되는 부분입니다.
1. 메뉴창 내 서브메뉴 및 선택지
2. 대사창 내 텍스트
3. 스텟창 내 히로인이름 및 상태
이코드로 번역이 안되는 부분입니다.
1.각종 탑메뉴 - 후킹주소를 못찾았지만, 그래도 서브메뉴가 번역이 되니 그걸로 감을 잡았습니다.
그리고 가끔 서브메뉴가 아에 없는것도 있으니 참고하세요
2.인트로 일부, 엔딩 일부 텍스트 - 후킹시점이 모호해서 일단 포기했습니다 분량이 매우적어 진행에 크게 문제는 없었습니다
후킹주소를 찾긴했는데 이쪽은 후킹하고 있으면 세이브파일 로딩시 튕기는 문제가 있더군요
그냥 첫시작부터 하면 튕기는 현상은 없습니다.
3.스텟창 내 스텟명칭 - 이쪽은 꼭 찾고 싶었는데 도저히 후킹주소가 안걸려 들어 포기했습니다 ㅜㅡ
※ 기타참고
완벽하지 않다보니 몇몇 고정 텍스트는 그냥 메모장에 적어놓고 참고하는식으로 도움을 받았습니다.
1, 2는 실행시 로더가 먼저 실행되는 구조라 후킹을 따로 하거나 지연하면서 했습니다
1과 실사판은 스토리가 동일합니다. 하지만 히로인 대사가 1은 음성처리고 실사판은 텍스트처리라서 번역이되는 실사판이 조금 더 이해하기 좋습니다 (대신 안구테러가 있습니다;)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
42 | 110128 |
[NonCached]
極道の花嫁
![]() |
2011-01-28 | 2013-01-11 05:47 |
41 | 040716 |
[NonCached]
強奸客船~地獄のクルーズ~입니다
![]() |
2010-11-20 | 2017-07-21 14:48 |
40 | 101029 |
[NonCached]
크레용 튤립 ~ 치도리와 코루리의 유혹수업 ~
![]() |
2010-11-14 | 2016-01-16 10:35 |
39 | 100924 |
[NonCached]
超限勇希 ムゲンフィニティ
![]() |
2010-09-29 | 2010-10-05 11:10 |
38 | 100723 |
[NonCached]
真・恋姫†無双~萌将伝~
![]() |
2010-07-22 | 2015-03-11 13:06 |
37 | 060428 |
[NonCached]
不幸な神
![]() |
2010-06-20 | 2010-06-23 23:45 |
36 | 100403 |
[NonCached]
女裝で孕ませてっ 여장으로 내포시키기(?) (2010)
![]() |
2010-04-04 | 2010-04-27 02:53 |
35 | 051021 |
[NonCached]
ヘブンストラ?ダ (헤븐 스트라다)
![]() |
2010-03-31 | 2013-01-11 21:58 |
34 | 091127 |
[NonCached]
Bloody Call (블러디 콜)
![]() |
2010-03-13 | 2010-12-12 03:52 |
33 | 100219 |
[NonCached]
リアル彼女 (리얼그녀)
![]() |
2010-02-26 | 2010-12-12 03:47 |
32 | 041015 |
[NonCached]
X Change2 R
![]() |
2010-02-02 | 2010-02-06 22:18 |
31 | 041001 |
[NonCached]
X Change R
![]() |
2010-02-02 | 2010-02-05 10:44 |
30 | 070629 |
[NonCached]
Dear Pianissimo Refrain
![]() |
2010-01-20 | 2010-01-25 10:30 |
29 | 060811 |
[NonCached]
Dear Pianissimo
![]() |
2010-01-17 | 2010-01-28 23:53 |
28 | 051028 |
[NonCached]
BIN★CANダーリン
![]() |
2010-01-17 | 2010-01-28 23:44 |
27 | 030228 |
[NonCached]
月光に濡れる教室で、僕は
![]() |
2009-12-27 | 2009-12-28 00:08 |
26 | 091204 |
[NonCached]
母乳ナース 中出し天国!2
![]() |
2009-12-19 | 2009-12-22 00:08 |
25 | 091120 |
[NonCached]
弟を愛してやまない姉あるいはお兄ちゃんが大好きっ子な妹とのタブーなカンケイ
![]() |
2009-11-20 | 2009-12-13 02:06 |
24 | 090220 |
[NonCached]
監禁少女【re:union】
![]() |
2009-11-10 | 2010-10-11 18:05 |
23 | c75 |
[NonCached]
幻想四倍剣 ~天子の大逆襲~
![]() |
2009-10-13 | 2009-10-19 00:39 |
22 | 090925 |
[NonCached]
最凶魔法少女アリナ(최흉마법 아리나)
![]() |
2009-10-06 | 2011-01-09 10:28 |
21 | 050826 |
[NonCached]
ガジェット ファンディスク
![]() |
2009-09-18 | 2009-09-29 16:51 |
20 | 050311 |
[NonCached]
ガジェット
![]() |
2009-09-18 | 2009-10-23 00:52 |
19 | C73 |
[NonCached]
戰國幻想鄕 (전국환상향)
![]() |
2009-08-14 | 2009-09-06 11:42 |
18 | 070501 |
[NonCached]
淫猥教壇~穢れなき女生徒を犯すための聖域~
![]() |
2009-08-06 | 2009-08-08 01:00 |
17 | 060616 |
[NonCached]
責められて~女店長~
![]() |
2009-08-06 | 2009-08-07 07:29 |
16 | 061222 |
[NonCached]
女教師・鈴音~イトコとの秘密な関係~
![]() |
2009-08-04 | 2009-08-05 09:32 |
15 | 060414 |
[NonCached]
守ってあげちゃう! カラオケ篇 “まさみ”
![]() |
2009-08-03 | 2009-08-05 09:34 |
14 | 040625 |
[NonCached]
僕と4人の女教師
![]() |
2009-08-03 | 2009-08-03 22:22 |
13 | 090731 |
[NonCached]
Tiara
![]() |
2009-08-02 | 2009-08-03 17:49 |
12 |
[NonCached]
河原崎家の一族2 完全版
![]() |
2009-04-29 | 2009-05-09 01:47 | |
11 | 031114 |
[NonCached]
保母さんといっしょ!~双子とできるもん!~(보모와 함꼐! 쌍둥이와 할수있는걸~)
![]() |
2009-02-17 | 2013-01-11 05:46 |
10 | 070629 |
[NonCached]
姫奴隷~牝へと堕ちゆく双子の王女~
![]() |
2009-02-15 | 2010-09-29 23:50 |
9 | 080822 |
[NonCached]
嗚呼、素晴らしき孕ま世界
![]() |
2009-02-07 | 2010-11-20 17:25 |
8 | 2008/12/25 |
[NonCached]
강력추천 촉촉물.. tentacle master -미친 욕구의 지배자 세븐-
![]() |
2009-01-31 | 2009-04-26 10:55 |
7 | C74 |
[NonCached]
퀸 오브 다크니스(Queen Of Darkness)
![]() |
2009-01-28 | 2009-11-29 23:27 |
6 | 060428 |
[NonCached]
人妻コスプレ喫茶2 유부녀코스프레찻집2
![]() |
2009-01-07 | 2009-12-28 15:34 |
5 | 060414 |
[NonCached]
ときたま 토키타마
![]() |
2009-01-07 | 2009-04-26 21:35 |
4 | 081219 |
[NonCached]
學園催眠隷奴~さっきまで、大嫌いだったはずなのに~
![]() |
2009-01-01 | 2010-06-07 23:58 |
3 | 080201 |
[NonCached]
息子の友達に犯されて
![]() |
2008-12-16 | 2009-04-26 21:51 |
2 | 080620 |
[NonCached]
낮에는아이돌/밤에는애소녀
![]() |
2008-09-21 | 2013-01-11 05:44 |
1 | 080404 |
[NonCached]
MAIKA - 우주 형사 소르티반
![]() |
2008-06-09 | 2009-04-26 22:24 |