| 발매일: | 2014/03/28 |
|---|---|
| 제작사: | TENCO |
| 게임명(원어): | 英雄＊戦姫GOLD |
| 게임명(한국어): | 영웅전희 GOLD |
| 추가프로그램: | AppLocale |
| 추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
| 권장 운영체제: | 7 |
FixLine{},2Byte{1},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
1.01b
ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(HYkanB,-15),HOOK(0x004af1e0~0x0000039A,TRANS(ecx+4,SMSTR),RETNPOS(COPY))
1.02
ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(HYkanB,-15),HOOK(0x004af0b0~0x0000039A,TRANS(ecx+4,SMSTR),RETNPOS(COPY))
1.03b
ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(HYkanB,-15),HOOK(0x004af400~0x0000039A,TRANS(ecx+4,SMSTR),RETNPOS(COPY))
1.03c
ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(HYkanB,-15),HOOK(0x004af240~0x0000039A,TRANS(ecx+4,SMSTR),RETNPOS(COPY))
※ 필 독
1. 윈7 64비트에서만 사용한 것이라 그 외에 운영체제에 대해서는 어떻게 답변 드리기 힘듭니다.(어떻게 시험해 볼 길이 없다보니...)
2. 윈7 에서 튕긴다는 분들은 우선 IME를 해결해 보시기 바랍니다. http://gbworld.tistory.com/18
3. 게임이 설치된 경로는 무조건 영문이나 숫자로 만들어 주시기 바랍니다.(게임 패치등 경로인식 못하는 문제 발생.)
- 인스톨시 한자 폴더가 자동생성 되지만 폴더이름 바꾸어도 게임실행에 문제없습니다.
4. 사용자 자료실에 있는 아마노코즈에님이 올리신 사전을 조금 수정하였습니다.
(그대로 쓰시면 4잎 클로버 오류를 뿜습니다.)
5. 될수 있으면 어플로 실행해 주시기 바랍니다.
- 그냥 실행해도 되긴 하지만 어플실행으로 확인한 것이라 그냥 실행시 오류가 있을 수도 있습니다.
필수파일 -> ATData
압축을 푸시면 1.01b 버전 파일과 1.02 버전파일, ATData 폴더가 보입니다.
(과거 gold1 파일과 gold101b 파일은 동일합니다.)
모두 게임폴더로 옴겨주시고 각 버전에 맞는 실행파일을 실행시키시면됩니다.
1.03b 버전은 별도로 업로드 하였습니다.(링크확인)
버전은 확인하시고 자기에게 맞는 버전을 적용해 주시기 바랍니다.
********** 이래저래 오류가 있는거 같아 몇가지 수정 하였습니다. (15.04.16) **********
특문으로 인해 번역이 짤리던 문제 수정.
클로버 및 이름오류 수정. 커딕 없이 픽스 라인만 사용해도 더 이상 오류가 나지 않습니다.
과거 오류가 있으셨던 분들은 위 링크에서 atdata파일을 받아 기존 폴더에 있는 atdata압축파일과 폴더를 지우시고 적용해 주시기 바랍니다.
그리고 난이도 선택에서 오류뜨는 분들은 자기버전에 맞는 실행파일을 제대로 적용하지 못해서 그런겁니다 패치가 제대로 적용되었는지 현재 어떤버전으로 표기되는지
원본파일을 실행하여 위의 스샷을 참고해서 버전을 확인해주세요.(alt -> H -> V 순서대로 누르면 버전정보 뜹니다.)
그렇게 했더니 사용자 정보쪽에 99퍼 한글화 파일 적용시켜서 팅김 없이 잘 돌아가네요
자체로 문제가생겼습니다..
저장이안됩니다;;;;;;;
유저가 ???로떠서 그런가요? 한글이라
일단 디폴트 세이브드게임 텐코 어쩌구 요게 원래 세이브파일위치인거같은데 저는세이브드게임 폴더밖에없습니다
이상태에서 노한글화인채로 키면 세이브는 됩니다 여기서 원레세이브파일있어할 폴더들을 제가 직접만들어버리면
저장이 안됩니다
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 다시돌아와서 그 폴더들을 없에고
한글화를 시킨다음에 저장하기누르면 클릭만되고 저장이 안되네요 해결법아시나요? ㅋㅋㅋㅋ
9시간쨰 난리를쳐서 지금 약간머리가띵해서 제가쓰고도 뭐라는지 잘모르곘는데.....
해석되시면 해결법좀..
그러나 순정으로 한글화시키면 세이브메뉴는 잘만들어가집니다 세이브가 안되서그렇지;;;
노한글화 세이브가능 한글화 세이브메뉴는들어가지되 세이브가 먹통
노한글화상태에서 세이브후 한글화전환시 세이브메뉴진입시 tc2로 틩김 이렇게 되네요 이제 답변달릴일은 없을거고 해결못봐서 한동안 이게임 봉인시키겠지만....혹시라도 누군가 글을 달아준다면 군대라도 갇다와서 그떄해보죠 뭐 ㅋㅋㅋ
준비물:게임 설치 파일(여러 방법으로 구하시면 됩니다.)
:데몬(게임을 설치하는데 필요합니다.)
:아랄(당연합니다.)
:어플로케일, 넬타(둘 다 사용했습니다. 네이버 검색하시면 다운 가능 합니다.)
:1.03c 패치파일(작성자 분이 올려주신 파일은 정확하게 말하면 패치파일이 아니라 실행할 때 쓰는 파일입니다. 텐코 홈페이지에 가시면 1.03c 패치 파일이
올려져 있습니다. 아이피 우회를 하셔서 구하셔도 되고, 혹은 댓글창을 자세히 보시면 다른 분이 올려 놓으셨기에 그것을 사용하셔도 됩니다.)
:99% 한글화(사용자 게시판에 가시면 가장 최근 파일입니다.)
1. 데몬으로 게임 설치 파일을 실행한다.
2. 넬타를 이용해서 게임을 설치한다.
3. 게임이 설치되어 있는 폴더로 간 후에 폴더명을 영어로 수정
4. 1.03 패치 파일을 게임이 설치되어 있는 폴더로 옮깁니다. 이 후 1.03 패치 파일의 이름을 영어로 수정합니다.
4. 어플로케일로 1.03패치 파일을 실행합니다. 폴더명을 바꾸었기에 경로를 수정해야 하는데 바꾼 폴더명으로 수정하시면 됩니다.
5. 여기까지 마치셨으면 우선 실행을 해 봅니다. 만약 제대로 패치가 되었다면 1.03c라고 버전이 바꿔어야 됩니다.
(패치가 제대로 되지 않으면 당연하겠지만 아랄 번역이 되지 않습니다.)
6. 작성자 분이 올려주신 필수파일(AT)들 중 1.03C라고 적혀있는 압축파일을 풀어서 게임 폴더 안에 넣어줍니다.
(여기서부터 중요합니다. 최대한 제가 한 그대로를 적겠습니다.)
7. 작성자 분이 올려주는 실행파일(1.03C)을 어플로케일로 실행합니다.
8. 아랄로 연결합니다.
9. 플러그인은 이지트랜스로 설정, 후킹은 AT코드로 설정하신 후 옵션값 직접 입력에서 작성자 분이 올려주신 1.03C를 그대로 붙여넣기 합니다.
10. 일단 여기까지 하셨으면 필터는 설정하기 않은 상태로 게임을 실행합니다. (아마 번역이 되기는 하지만 이름이나 문장이 매끄럽지 않을 것입니다.)
11. 확인은 처음 멧돼지를 잡는 것까지 합니다.(왜냐하면 이노우 이름으로 팅기거나 혹은 멧돼지 사냥 중 팅기는 경우가 생길 수 있기 때문입니다.)
12. 멧돼지를 잡는 것까지 안 팅기셨다면 저장 하신 후에 메뉴로 돌아갑니다. 그리고 아랄 창을 다시 선택.
13. 이제 게임 설치 폴더로 가시면 ATDate 라는 폴더가 있습니다. 여기에다가 99%한글화(사용자 게시판에 검색 하시면 있습니다.) 파일을 넣어 주십시오.
(이 부분은 사람의 취향이 있겠지만 저는 이 파일로 실행하여서 현재 무사히 플레이 하고 있습니다.)
14. 이제 필터를 설정합니다. 여기서 제가 수 백번(과장 안하고!)이리 저리 해 보며 성공한 방법은 우선 Fixline를 필터창에 추가합니다.
(인터넷 창의 필터를 붙여넣기 하는 것이 아닌 아랄의 필터 창에서 추가하시는 겁니다.)
15. Fixline만 필터 추가 한 상태에서 저장 한 게임을 로드합니다.
16. 안 팅기셨다면 다시 메뉴로 돌아간 후에 아랄 필터에 이번에는 CustomDic을 추가합니다. 추가 하신 후에 더블 클릭하셔서 전용 사전 선택하시면 됩니다.
17. Fixline,CustomDic 추가 하신 후에 다시 게임 로드하셔서 안 팅기는지 확인.
18. 다시 메뉴로 돌아간 후에 아랄 필터에서 CustomScript 추가합니다. 추가 하신 후에 더블 클릭하셔서 읽기모드 선택.
(제목에는 영웅전희, 설명에는 Gold 한글 99 확인)
19. 마지막으로 순서를 변경합니다. Fixline,CustomDic,CustomScript 의 순서일텐데 Fixline,CustomDic,CustomScript 로 하시면 됩니다.
(밑에 있는 CustomScript을 위로 한 칸 올리시면 됩니다.)
20. 이제 끝났습니다. 다시 게임을 로드하시면 과거와는 다르게 일단 문장이 매끄럽게 번역되어 있고, 이름 역시 제대로 번역이 되어서 보입니다.
제가 이렇게 길게 댓글을 남긴 이유는 계속 tc 오류가 뜨면서 게임이 실행이 안 되기에 약 3일이 넘게 새로 깔고, 필터 순서를 바꾸면서 고생한 후에 겨우 제대로 된
게임을 플레이 할 수 있었기 때문입니다. 다른 컴퓨터로 실행 해 보지는 않았기에 모든 유저분들에게 적용 되지는 않겠지만, 저의 댓글이 작게 나마 도움이 되기를
기대하며 글을 마치겠습니다.
Fixline
CustomScript(read)
CustomDic(CDic)
의 순서로 아랄 필터에 보이시면 됩니다.
